الأربعاء، 4 مارس، 2015

مقابلة مع إيكوهارا وموريشيما آكيكو بخصوص أنمي يوري كوما آراشي

إيكوهارا اعترف أنه هذه الشخصية تمثله هو نفسه في الأنمي

مقتطفات من مقابلة أجريت مع إيكوهارا و موريشيما أكيكو .. مخرج ومانجاكا أنمي يوري كوما آراشي
في إفتتاحية الأنمي فأحببت ترجمتها ونقلها إليكم..



نبدأ أولاً بالتعريف... من هو إيكوهارا؟

Kunihiko Ikuhara كونيهيكو إيكوهارا يبلغ من العمر 50 عاماً وهو مخرج وفنان معروف في الوسط بعمليه
الفتاة الثورية أوتينا و ماوارو بنغويندرام وآخر أعماله وهو يوري كوما آراشي.



أما موريشيما آكيكو المانجاكا صاحبة تصميم الشخصيات وهي مانجاكا يوري وشوجو غنية عن التعريف من أهم أعمالها Hanjuku 
Joshi و مانجا يوري كوما آراشي والكثير ..

.
.
.


س: ما الذي ألهمك لتنتج عملاً مثل يوري كوما آراشي؟
إيكوهارا: لقائي بموريشيما آكيكو -سينسي كان أكثر ما ألهمني. لقد كنت من معجبي أعمالها منذ فترة. وعندما 
انتهيت من آخر مشاريعي كنت أفكر ماذا علي أن أفعل الآن؟ التقينا أنا وهي وتحدثنا. عندها وفي تلك اللحظة قررت أننا وبكل تأكيد يجب أن نعمل معاً على مشروعي القادم.
لقد شدني الجو العام الذي تبعثه أعمالها. عن نفسي أنا لست على دراية مطلقة بتصنيف اليوري، لذا فكرت أنه لو كان 
بإمكاني أن أستعير شيئاً من الجو الذي تصنعه في المانجا التي تؤلفها، فسنكون قادرين على إنشاء قصةٍ جيدة.


س: ما هو السبب وراء استعمالك للدببة في القصة؟
إيكوهارا: الدببة هي مخلوقات لا يجب مطلقاً أن تتطفل على عالم الإنسان. وعندما تفعل تكون العواقب وخيمة 
وتجعلنا نخشى على حياتنا. ورغم ذلك ولزمنٍ طويل البشر كانوا يصنعون دمى الدببة والشخصيات اللطيفة المبنية على 
الدببة ويحبونها كدمى. لقد أردت أن أعبر عن الفرق الشاسع بين (الخيال والواقع).
هناك الكثير من الأنميات التي تصور الدببة المرعبة، وكذلك هناك ما يقابلها من الأنميات والعروض التي تتحدث عن 
الدببة كمخلوقاتٍ لطيفة. فكرت أن خلط الفكرتين معاً سيكون أمراً جديداً ومثيراً للاهتمام.


س: أهناك أية شروط طلبت من الفريق العامل على المشروع التقيد بها؟
إيكوهارا: لقد ركز الفريق بشكلٍ كبير على ظرافة الدببة. لا أظن أن هناك أي أنمي آخر كان وجود الدببة فيه بهذه 
الأهمية بالنسبة للقصة، لذا كان رأيي أن نضع كل مجهودنا على الدببة بقدر ما نستطيع.
هناك أيضاً الكثير من الفتيات اللطيفات والفتيات الجميلات يظهرن في القصة. أعتقد أن معظم الأنميات الحالية تخلق 
الجو الحيوي والظريف بين الشخصيات الأنثوية. وللوهلة الأولى يبدو هذا الأنمي مثل كل الأنميات من تلك الناحية. لكني لا 

أظن أنه يوجد أي أنمي آخر حيث تلك الفتيات الظريفات عليهن العيش في حالة خوف على حياتهن من دببة في نفس 
مستوى الظرافة والجمال.
أعتقد أن هذه النقطة هي ما تميز هذا الأنمي. لذا أرى أننا يجب أن نركز تماماً عليها.



تتجه المقابلة إلى الأستاذة موريشيما آكيكو وهي المانجاكا المؤلفة لمانجا يوري كوما آراشي الأصلية وكذلك من 
الأسماء البارزة للغاية في وسط مانجا اليوري.

يقول في المقابلة أنه متابع دائم لمانجا اليوري وقد رأى أعمال موريشيما آكيكو وقرر التواصل معها على تويتر عندما 
كان يخطط لمشروع مانجا Penguindrum وطلب منها الانضمام.
موريشيما بدورها كانت من متابعي أعماله على المدى الطويل ومن معجبيه لدرجة أنها كادت أن ترفض العمل معه 
على مشروع يوري كوما خوفاً من أنها قد تفشل وتدمر كل شيء بسببها فهي تحب أعماله لدرجة كبيرة.
تقول كذلك أنها لم تكن لتكون مانجاكا لولا إيكوهارا نفسه.
فعندما كانت في التاسعة عشرة قرأت مقابلة معه في مقال وكونت أنطباعاً ضخماً عنه كمخرج، وأن أعماله خاصة 
كان لها أثر في تصورها عن كيف تكون القصة الناجحة وكيف تصنع. كان هو ملهمها لحدٍ كبير.



س: نلاحظ تركيزك كثيراً على جانب اليوري في أعمالك فكلها تقريباً تحوي ثنائي يوري سواءً كان أساسياً أو ثانوياً.
إيكوهارا: أنا أرى أن العلاقة بين فتاتين في القصة تسمح بأكبر عدد من أحداث الحبكة وكذلك تعطي القصة العامة 
للأنمي متسعاً للظهور أكثر من العلاقة بين شاب وفتاة فهي تستحوذ على الأنمي بأكلمه ويكون التركيز عليها مبالغاً 
فيه.
بعد انتهائي من مشروع Penguindrum قررت أن عملي القادم سيكون (رومانسياً) ولكني وجدت الرومانسية الاعتيادية 
بين شاب وفتاة فكرة مستهلكة. وعندما تقرر أن تنتج أنمي شوجو فإنك ستعاني لتجد فكرة جديدة وجانباً غير مستخدم 
لتقدمه للمتابع.
عندما قررت العمل على مشروع يوري كوما آراشي فكرت مطولاً بطلب المساعدة من شخص مميز في عالم مانجا 
اليوري.. شخص عندما يرى المتابعون اسمه يفكرون: "هذا المشروع يعمل فيه شخص أسطوري! أتساءل كيف سيكون؟" 
وهكذا اخترت موريشيما -سينسي لهذا السبب بالذات.
أثق أن وجود موريشيما-سينسي في هذا المشروع سوف يكون فارقاً.



تبدأ موريشيما أكيكو بالتحدث عن كيف أنها ولوقتٍ طويل كانت ترسم المانجا التي كانت تتمنى قراءتها ولكن لم 
تتمكن من ذلك لأنها لم تكن موجودة. نرى ذلك بشكلٍ واضح حيث أن معظم أعمالها تحكي عن النساء البالغات 
وسيدات المكتب حيث أن هذه النوعية من مانجا اليوري نادرة والغالبية منها تركز على فتيات المدرسة.
في إحدى المانجا التي رسمتها كانت تقول في المقدمة: "كتبت هذه المانجا لنفسي لأقرأها لأنه لا توجد مانجا يوري 
تتحدث عن الرومانسية بين نساء بالغات.. أتمنى أن تعجبكم رغم ذلك!"
ولهذا السبب كانت موريشيما على حد قولها تضطر إلى تذكير نفسها باستمرار أن لا تجعل يورييكا-سينسي هي 
الشخصية الرئيسية في المانجا عن طريق الخطأ!



س: كيف كانت أفكاركم الأولية عن الشخصيات؟
موريشيما: كان تصوري الأول لغينكو أن تكون شخصية صبيانية طويلة الشعر والقامة، ولكن إيكوهارا طلب أن أقصر 
شعرها إلى القدر الحالي. وبطريقة ما لم يناسب الشعر القصير قامتها الطويلة فاضطررنا إلى تقصير قامتها كذلك.
أنا حالياً لدي فكرتي الخاصة والمختلفة في المانجا.. فمثلاً (العاصفة الخفية) الخاصة بي قد تكون مختلفة عن تلك 
الخاصة بإيكوهارا. لدي نهاية خاصة للمانجا وضعتها من فترة ولكني أترقب الأنمي مع الجميع.. لهذا فمع الوقت قد 
أغير خططي بعد مشاهدته.. أنا لا أعتمد على عوامل المجاز والخيال في قصتي لهذا سأتحاشى الحديث بعمق عن 
الدببة في المانجا.

إيكوهارا: كانت فكرتي الأصلية عن القضاة الثلاثة بمحكمة اليوري أن يكونوا نساءً ولكن بممثلي أصوات رجالية. 
قامت موريشيما-سينسي برسمهم كنساء في بادئ الأمر. بالطريقة التي كانت تسير بها القصة كان علينا أن نحذر من 
أن نذكر جنسهم حتى بشكل واضح أثناء الكلام.. لكني فكرت أنه من الآمن أن نقول أن هناك رجال موجودن في ذلك 
العالم ربما.


س: شخصية معينة في الأنمي يعجبكم تصميمها.
موريشيما: تصميمي المفضل كان لشخصية كونومي. أجد نوعاً ما شكلها غير الجذاب يشعرني بالرأفة نحوها.
إيكوهارا: أعتقد أن فريق العمل كله كان يشعر بالعاطفة والشفقة تجاه كونومي فهي الشخصية الوحيدة التي 
يمكن أن نقول عنها "قبيحة".


س: بشأن تقديمكم لمنطق الموت أو القتل في أنمي يوري.
إيكوهارا: (يضحك) أنا متأكد أن كثير من الجمهور مستاء من مبدأ الموت في أنمي يوري. أو برأيهم أن اليوري يجب 
أن يكون فقط مليئاً باللطافة والرقة.

موريشيما: أنا لا أمانع اللطافة أبداً.. لكن أكثر ما أهتم به هو قوة المشاعر في القصة وأراه نقطة قوة تصنيف اليوري. 
أنا لا أحب تلك الفكرة التي تقول :"هناك علاقة جسدية بين فتاتين إذاً فالأمر حقيقي بينهما!.. وإن لم يكن هناك علاقة 
جسدية فلا " .. أنا أقول أن الرومانسية هي ما يحدد إن كان الأمر حقيقياً أم لا.
عندما أقرأ قصص يوري أخرى دائماً ما أفكر: "هذا المانجاكا لا يريد سوى أن يظهر فتاتين فقط لمجرد الإثارة وليس 
هناك أي معنى عميق!"
ولكني عندما أقرأ في المقابل قصصاً بها الجانب العميق من الرومانسية أجدني دائماً أفكر: "أجل.. هذا جيد.. وأنا أريد 
المزيد منه!"


س: كيف كانت ردة فعل فريق العمل عند طرح أنمي يوري كمشروعكم القادم؟
إيكوهارا: معظم من دعوتهم للعمل معي على هذا الأنمي كانوا متفاجئين وردة فعلهم كالآتي:"ماذا؟ أنمي يوري؟"
وكنت دائماً أخبرهم أن انسوا أمر اليوري للحظة ولنتكلم عن العاصفة والدببة.. الدببة هم الفتيات؟ والفتيات هن الدببة! 
.. لو أننا أستطعنا تمديد فكرة مشروع من أجل الفتيات ومصنوع من قبل فتيات ستكون مثيرة للاهتمام.
تقريباً معظم طاقم هذا المشروع من النساء وهن بالنسبة لي كالأمهات والأخوات الصغريات.



س: رسالة تود التوجه بها إلى متابعيك؟
إيكوهارا: 
أولاً: سمعتم بعنوان الأنمي ورأيتم تصميم الشخصيات.
ثانياً: سوف ترون الأنمي نفسه.
ثالثاً: سوف تبدأ القصة بالتشكل وستتسارع الأحداث كلما اتجهنا إلى النهاية.
أتصور أنكم سوف تكونون ثلاثة انطباعاتٍ مختلفة وسيتغير رأيكم عن الأنمي بطريقة دراماتيكية أثناء مشاهدتكم له 
ثلاثة مرات كنتيجة لذلك.
أنا أعرف أن بعضكم يتوقع القصة أن تكون بشكلٍ معين ما. ولكن فورماً ترون هذا الأنمي على حقيقته سوف يتحول 
ليصبح شيئاً مختلقاً تماماً عما قد تصورتموه. سيكون الآمر وكأنما زر قد تم ضغطه ويتحول تماماً إلى ما لم تتوقعوه. 
أتمنى أن تستمتعوا بعنصر المفاجأة.
أملي هو أن يساعدكم هذا الأنمي على رؤية أمور من منظورٍ لم تروه من قبل. ويجعلكم تشعرون بمشاعر لم تشعروا 
بها من قبل كذلك.

هناك 8 تعليقات:

  1. جميل جدا
    اريقاتو على ترجمة هذي مقابلة الرائع جدا

    ردحذف
  2. هههههههههههههههههه المُقابله مُثيره للإهتمام XD
    أجل شاف ان قصّة حب الولد للبنت مُستهلكه وحبّ يغيّر؟ XD
    " لكني فكرت أنه من الآمن أن نقول أن هناك رجال موجودن في ذلك
    العالم ربما" بعد هذي الجمله خلاص انا قلت صح عليك ملك الدببه امرأه XD
    حبّيت كلام موريشيما كثير يعني الأمر المهم هو قوة المشاعر فعلًا *_*!
    شفت له مقطع وهو يقول Shaba-da-doo كان ظريف نوعاً ما لول
    شكراً جزيلاً اينا-تشان :٣

    ردحذف
    الردود
    1. إيكوهارا ملك الأفكار الغير اعتيادية
      مثل ما قال في المقابلة تقريباً كل أنمياته التي أخرجها تحوي ثنائي يوري.. حتى سايلور مون الجزء الذي
      أخرجه منه كان فيه هاروكا أكبر فوارس أحلامي في الطفولة ثم اكتشفنا إنها فتاة.. وصراع القنوات الأجنبية مع شخصيتها وعلاقتها مع ميتشي
      آه .. كانت أياماً جميلة

      يبدو أن إيكوهارا لم يكن ينوي تقديم أي رجل في الأنمي ولكن وجد فرصة في مناصب القضاة لمناقشة السيطرة الذكورية على كل شيء
      فرغم أنهم يسمحون باليوري كل مرة إلا أني واثقة أنهم في النهاية سيكونون الشر المطلق في هذا الأنمي
      (لا ألمح إلى أن الجنس الذكوري شرير أو أياً من هذه الأمور العنصرية لول ماشأني بإيكوهارا وما يفعل؟)

      أتمنى لو تعطيني رابط مقطع الشابادادو ^_^.. بودي لو أراه يقولها فأنا أصلاً أتخيله ك لايف سيكسي دون أي حاجة لإضافات ههههه

      حذف
    2. لاحظت تواجد اليوري بأعماله السابقه (من الصور فقط XD) فآخيراً نفس عن الكبت الي بداخله
      وسوا انمي صريح لول، اوه! XD مقدر اتخيّل كيف كانت صدمتك خخخ

      اوموشيروي! *__* فعلاً حتّى انا احس بهذا خصوصاً افعالهم بالحلقات
      الأخيره مش طيبه ابداً! فليفعل إيكوهارا مايُريد لول
      تامرين امر اينا، اتفضلي :$ مارح يشتغل بالجوال لذلك يُفضل تفتحينه بالجهاز 3:
      https://vt.tumblr.com/tumblr_nkm11hy8aj1r4tad9_480.mp4#_=_
      وإذا مافتح اعطيني خبر بس ادور رابط غيره XD وتراه مقطع قصير شكله من نهاية المُقابله.

      حذف
    3. هاه~ .. كنت متحمسة لأنمي اليوري هذه السنة وفي الواقع تقيت صدمتين بدلاً من واحدة
      1- أنه من إخراج إيكوهارا.. طبعاً كان لابد أن أستعد نفسياً لدوامات كبيرة من الألغاز
      2- إنه من تصميم موريشيما.. لم أتخيل أبداً قصص موريشيما المهبولة والكاوايي مع اسلوب إيكوهارا الغريب؟!!
      كانت خليطاَ من الصدمة والسعادة والاستغراب والترقب.. شعور غريب

      لم أتابع الحلقات التي صدرت إلى الآن T^T أحاول التركيز بقدر المستطاع على دراستي أولاً.. لكني سأنتقم منه ترجمة ومتابعة فور وضعي لآخر ورقة من الامتحان لول ^^" ويحي ماذا فعل قضاة اليوري؟

      أشكركِ على تكبد العناء لمشاركتي رابط الفيديو.. شاباداداو إيكوهاراوية لها شعور خاص..
      أصبحت أشك في إيكوهارا نفسه الآن *^*
      كالعادة لكِ مصادركِ الخاصة ^^"

      حذف
  3. وحماسك ماكاان عبثي ابداَ! اتخيّل شعورك بس واو! XD اتمنّى اكون كذا واتحمس
    لشيء واتفاجأ بشيء اكبر خخخخخ بس هيهات حظّ نحس لول
    توقفت عن مُشاهدة يوري كوما :$ بس بما إنّك رجعتي راح اكمله بترجمتك خف إهتمامي به
    لدرجه انتهى وماشيكت على النهايه حتّى خخخخ
    عفواً عفواً ماسويت شيء *^* سعده إنّي اشاركك يختي ()
    + فيه انمي ميكاقورا سكول يُعرض حالياً شفت الأولى كانت جيّده والبطله
    رهيبه! راح تعجبك بكلّ تأكيد شيكي عليه XD

    ردحذف
    الردود
    1. T^T حطمتي قلبي لما قلتِ أنكِ توقفت عن متابعة يوري كوما
      لكني وراءكِ حتى تكمليه لآخر حلقة من ترجمتي ولن أرحمكِ *^*

      ميكاقوراسكول؟ أهو من أنميات الموسم الربيعي؟ لم أحاول متابعة شيء منها إلا أنمي الشاب الضخم الظريف
      دخل قلبي وبشدة ^^"
      سألقي نظرة عليه بالتأكيدإذاً

      حذف
  4. أكيد وبلاشك سأُكمله بترجمتك حالما تنتهين من الحلقات المُتبقيه بإذن الله *^*
    وبعدها التهم حلقات اوتينا الي ترجمتيها للآن ;__; لازم اتغذى بأعمال ايكوهارا

    ايوه ايوه *^* البطله ظريفه جداً جداً XD شاهدتيه ولا؟
    اشاهده أنا كمان وودّي اتزوج البطله عشان تخبز لي كلّ يوم خخخ

    ردحذف