الجمعة، 31 أكتوبر، 2014

جرعة اليوري اليومية ((6))


ياري ياري ^_^"
أحياناً تتفوق توكاكو-سان على نفسها فعلاً ..
لو استخدمت هذه العبقرية في الحلقة الأخيرة لكانت الأمور اختلفت "لول"

الأحد، 26 أكتوبر، 2014

جرعة اليوري اليومية ((4))



تشويقة ظريفة من مانجا Citrus .. 
و بما أننا على أبواب الخريف .. هل جهزتم كتاباً لتقرأوه؟ .. الخريف هو موسم القراءة !
بالنسبة لي لدي الكثير من المانجا لأقراْها .. **كـــ*يوري*ــــحة**

المؤلف: (SABURO Uta) 
ترجمة : Ina

الأربعاء، 22 أكتوبر، 2014

جرعة اليوري اليومية ((1)) ..

مانجا Graffiti مترجمة ..


ماهي مدونة نيجي ؟



أهلاً بكم إلى التدوينة الثانية في مدونة نيجي!
في هذه التدوينة سأشرح لكم ماهي هذه المدونة و عن السبب الرئيسي الذي من أجله
وجدت هذه المدونة << رغم أن السبب واضح مما هو مكتوب على صورة العنوان ^^"
لذا فلو كنت لا تحب المقدمات الطويلة مثلي <رغم ذلك أكتبها> فبإمكانك أن تتجاوز هذه التدوينة
لأنها لن تقدم لك أي جديد .. ربما .. لا أدري

ربما أريد الدردشة فقط و كتابة ما أود كتابته هنا ..
لم لا أدردش في مكانٍ آخر ؟
حسناً .. ليس و كأنه ليس لدي شخص أتكلم معه .. كلا لست وحيدة وبلا أصدقاء .. لكن
عندما تقضي ثلاثة أرباع وقتك في الدراسة أو قراءة المانجا و الترجمة أو "أمورٍ أخرى" فمن الصعب أن تجد شخصاُ
تكلمه خارج هذا النطاق .. 
أعرف .. هذا يجعل الأمر مثيراً للشفقة ولكن .. أليس بمقدوري التمتع ولو بقدرٍ ضئيل من الحرية
في مدونتي ؟
أعرف أنها مكرسة لكم يا قرائي المستقبليين .. ولكن ..

*أحم*

على كل حال و لكي نعود إلى موضوعنا ..
فمدونة نيجي هي مدونتي الثانية .. و هي أول مدونة عربية مخصصة لترجمة مانجا
الشوجو آي و اليوري .. 
طبعاً هناك مدونات قليلة لترجمة الياوي .. لكنني أكرهه من كل قلبي
( طبعاً هذا رأيي الشخصي ولا أقصد إهانة أي من محبي الياوي)
بالنسبة لي فاليوري أكثر لطفاً و رقة و نقاءً
و دائماً هذا التصنيف مليء بالقصص الدافئة التي تجعلني أبتسم لنفسي كالمجنونة 
أثناء قراءته أمام شاشة حاسوبي



س/ ما هو الشوجو آي/ اليوري؟

* لو كنت/كنتِ على معرفة بما يعنيه فبإمكانك تخطي هذا الجزء ..

رغم تشابه هذين المصطلحين .. إلا أن هناك اختلافاً طفيفاً بينهما
لكن المعنى العام واحد .. لذا سأشرح كل منهم على حدة 

تصنيف اليوري أو الشوجو آي هو تصنيف شعبي و منتشر في اليابان
و تستهدف هذه النوعية الفتيات غالباً (أحيانا الشباب أيضاً) 

كل من الاثنين يعنيان بشكل عام تصنيفان يصفان العلاقة العاطفية "الحب" بين فتاتين في الأنمي أو المانجا
الشوجو آي : حرفياً تعني "حب الفتيات" 
عادة يستخدم عندما تكون القصة متركزة على الجانب العاطفي و الرومانسي 
عادة ما يحتوي قصة أعمق و جانباً درامياً 
أحياناً يصف الحالة عندما تكون إحدى الفتاتين فقط هي التي تكن مشاعر للآخرى
وهنا تتخذ القصة منحنى نحو العاطفة و المجرى الرومانسي للقصة

بينما اليوري: تقريباً نفس الشيء مع بعض الإضافات في العلاقة بين الفتاتين و تتخذ القصة فيه جانباً
أكثر عمقاً من الشوجو آي و أحياناً تتكلم عن فتيات أكبر سناً و أكثر نضجاً .. في حين أن الشوجو آي دائماً و غالباً
يركز على الفتيات في سن المدرسة الثانوية و المتوسطة ..



س/ ما هو شعوركِ الشخصي و رأيك حيال مانجا اليوري ؟

اليوري من التصنيفات المحببة إلي في الأنمي و المانجا 
رغم قلة الأنميات التي تتضمن هذا التصنيف .. إلا أن المانجا أكثر بكثير و أفضل من ناحية التنوع 
أعرف أن الكثير يعترض على هذا التصنيف .. ولكن بالنسبة لي
فاليوري أكثر نقاء و براءة من الكثير من التصنيفات الأخرى الشائعة و التي يتداولها الكثيرون
دون أدنى حرج .. مثلاً بالنسبة لي أنمي "ون بيس" عبارة عن بركة من وحل "الفان سيرفس" و حلوى العيون
و فيها كثير من المشاهد غير اللائقة التي تترجم و تشاهد دون اعتراض
ناهيك عن kill la kill و معظم أنميات الشونين و الحريم المقرفة التي تعرض الفتيات كشيء للفرجة 
بينما اليوري يتحدث عن الفتاة كإنسان له مشاعر و أحاسيس و نادراً ما يحوي مشاهد فيها ما يزيد عن "القبلة"
و برأيي فكينونة الفتيات مقدرة أكثر في اليوري أكثر منه في التصنيفات الأخرى التي تستهدف الذكور
و بالإضافة إلى أن معظم كتاب و مؤلفي اليوري هم من الإناث .. 
مثل الأستاذة القديرة Manami Sugano مؤلفة مانجا "آنسة دوار الشمس" << وهي من ألطف مانجات الشوجو آي
على فكرة و سأترجمها إن شاء الله >>



س/ لا يعجبني هذا التصنيف ولا يجب عليكِ ترجمة و الترويج لمثل هذه الأشياء .. ماذا أفعل ؟

حسناً .. أشكرك أولاً على زيارتك للمدونة إذاً .. و أتمنى ألا تكررها !
صدقاً يا ناس أنا لا أجبر أي شخص على التصرف خلاف ما يؤمن به .. ولا أريد من أي شخص أن يجبرني أن أفعل !
ليس و كأن الأمر أكثر من مجرد قصة و بكسلات على صفحة بيضاء .. 
و ليس و كأن أي واحدة منا قد تقوم و تقرر تجربة أن تعيش قصة مانجا يوري !
صدقاً ! .. نحن قوم نعرف الصحيح من الخطأ و نعرف كيف نميز الصواب من الباطل ..
الأمر لا يعدو مجرد قصة دافئة تقرؤها و تبتسم أو تبكي ثم تغلق الجهاز و تذهب لممارسة حياتك شكل طبيعي
لم يمت أحد و لم يتأذى أحد ..
قل لي لمَ لم يقرر أحدٌ حظر قصص مارفل المصورة لكي لا يقوم أي شخص بالقفز من أعلى بناء ذو عشرين
طابقاً ليقلد سوبر مان ؟
هل سأصبح مليونيرة مثلاً لو لعبت المونوبولي؟ ... كلا !
هل سأخرج ناراً من فمي لو لعبت سكايرم ؟ ... كلا! 
هل سأجن و أبداً بعض رقاب الناس لو شاهدت فيمباير نايت ؟ ... ربما .. لكن كلا !
هل سأصبح شاذة لو قرأت مانجا اليوري ؟ .. طبعاً كلا إذن !!!!

بربكم يا جماعة انضجوا قليلاً ..



س/ لدي مانجا أود منكِ ترجمتها .. هل يمكنني اقتراحها ؟

بالطبع .. يمكن لأي من المتابعين مراسلتي و طرح أي عنوان يرغبون قراءته و سأبحث في إمكانية 
ترجمتي له 
لكن رجائي لكم مراعاة حالتي الصعبة .. فترجمة المانجا أصعب بكثير من ترجمة الأنمي
لأنك تقوم بثلاث عمليات : 
أولاً تبييض المانجا و إزالة الترجمة الأجنبية
ثانياً عملية الترجمة ذاتها
ثالثاً التصميم و التعديل و وضع الكلام شكل مقبول في مكانه المخصص

لكن طبعاً بإمكان أي شخص لديه القدرة على مساعدتي أن يتكرم
فألتبييض عملية متعبة !! << شحاذة بلا حياء!!



س/ أحببت أعمالكِ ولا أعرف كيف أشكركِ .. ماذا يمكنني أن أفعل ؟

حسناً .. لدي رسوم جامعية تحتاج إلى تسديد ! << كف 
بالطبع أمزح يا عالم!
جدياً .. فقط مجرد قراءتك و استمتاعك بالمانجا يكفيني
فأنا الآن أترجم لكم و أنا أتذكر الأيام الخوالي عندما كنت غير قادرة على قراءة أي شيء
باللغة الإنجليزية .. و قلبي يحترق شوقاً لقراءة كل الأعداد التي يهملها المترجمون العرب .. 
و الآن و قد حققت حلمي .. لا أود من أي شخص أن يجرب ذلك الشعور اللعين !






و أخيراً و ليس آخراً .. أشكركم على تحمل ثرثرتي ..
و أتمنى لكم طيب الإقامة في مدونة نيجي !
و ترقبوا أعمالي القادمة ^_^

and
Lets spread the yuri goodness together  

أهلاً بكم ..



بسم الله الرحمن الرحيم

أهلاً بكم في مدونتي الناشئة .. مدونة نيجي
أولاً أعرفكم بنفسي .. أنا Ina .. مترجمة أنمي  قد لا يعرفني الكثيرون ^^" و لو كنت محظوظة
قد يعرفني بعضكم من مدونتي الأخرى (مدونة أوكامي) للترجمة الأنمي
 بعض أعمالي السابقة التي من أبرزها مشروع الفتاة الثورية يوتينا
و الذي لازال جارياً بسرعة السلحفاة ^^" .. لأسباب كثيرة أهمها أنني مترجمة فردية مسكينة
و ذات وقتٍ محدود مشتت بين الدراسة الجامعية و ألعاب الفيديو و الترجمة


هذه المدونة و كما تلاحظون هي مدونة شقيقة لمدونتي مدونة أوكامي ..
ما يميزها عن أوكامي هو أن مدونة نيجي هذه هي مخصصة فقط لأعمالي من مانجا اليوري و الشوجو آي
بينما مدونة أوكامي مخصصة للأنمي .. و أنمي اليوري و الشوجو آي في القريب العاجل
أعرف و أعي تماماً أنني سأتلقى كماً لا بأس به من الاعتراضات 
و الاتهامات و الهجومات بهذا الشأن .. و سأتعامل مع ذلك في حال حدوثه في تدوينة مفردة
فقط أحب أن أنوه أني في حالة إقتناعٍ تام بما أفعله في هذه المدونة
و لن أقوم أبداً بتغيير ما افتتحت هذه المدونة لأجله إلا لسبب خارج عن إرادتي
وليس بسبب شخص يهاجمني لشيء أحب فعله ..

و أكرر أنني لن أجبر أحداً على قراءة أي من الأعمال في هذه المدونة
فهذه المدونة مكرسة للذين يحبون الشوجو آي (وليس الهينتاي و الفرق بينهما كبير) .. ولو كنت
لا تحبه فلا تتصفح هذه المدونة ولا تحمل أي إصدارٍ من إصداراتها


و أخيراً أتمنى لكم طيب الإقامة في مدونة نيجي
و آمل من كل قلبي أن تستمتعوا بكل لحظة من لحظاتكم ..
و أن ترسم كل صفحة من أعمالي ابتسامة دافئة على شفاهكم 

..